UNTOLD SCANDAL (2003)
...ama okuduğunuz kitabı samimi bir hediye olarak gönderiyorum.
Her ne kadar gelenekçi birinin oğlu olsam da...
...Batı öğretileri ve Katoliklikle oldukça ilgiliyim.
Güzel anlatımlarınızla öğrenmeyi içtenlikle arzulamaktayım.
Umut ederim ki, kitapları ve yaşamı tartışarak mektuplaşabiliriz.
Lütfen ricalarımı geri çevirmeyiniz.
Eğer beni affediyorsanız...
...lütfen kaldığım eve doğru dönerek...
...saçınızı iki kere sıvazlayın.
Kitap için teşekkür ederim.
Beni koruduğunuz o günü...
...asla unutmayacağım.
Aradığım huzurun çoğunu Katolik toplantılarında...
...gariplere yardım ederek buluyorum.
Töreleri ve gelenekleri sizinle mektuplaşarak yıkmak...
...peşinde koştuğum huzur düşünceleriyle örtüşmüyor.
Mektupla ya da bizzat, daha fazla yakınlaşmayı arzu etmiyorum.
Lütfen maruzatıma anlayış gösterin.
Evet, kesinlikle eğlenceli bir meydan okuma bu.
Biraz yavaş ol!
Hanımım, size olan saygım ve aşkımın...
...hala size hakaret olduğunu düşünüyor gibisiniz.
Bu gerçekten bir günahsa...
...bunun kökeninin siz olduğunu ve...
...sadece sizin bağışlayabileceğinizi unutmayın.
Yersiz bir mutluluk ve yersiz bir umutsuzluğun arasında kalmak...
...taşıyamayacağım bir kaygıdır.
Bu ıstırabdan beni korumayacak mısınız?
Mutluluk adına başvurduğunuz şeyler...
...benim gibi sıradan bir kadın için...
...tehlikeli zevkler gibi görünüyor.
Tekrar rica ediyorum...
...daha fazla mektup göndermeyin.
Sizi tanıyıp da sevmemek.
Sevip de kalbimi size açmamak.
Bu iki şey mümkün değil.
Sizden bir şeyler duymak istemediğimi kibarca belirttim.
Arzularımı görmezden gelmeye...
...devam ederseniz...
...beni hiçbir yerde göremeyeceksiniz.
Ciddi olarak son kez yazıyorum.
Bakışlarından anladığım kadarıyla...
...işler pek de iyi gitmiyor galiba.
Hızlı bir zafer eğlenceli değildir.
Aklımdan geçenleri ona satır satır yazarken...
...neredeyse onu çok özlediğimi sanıyormuş gibi oluyorum.
Ama elbette...
...bu arada seni düşünmeyi de ihmal etmiyorum.
Sakın unutma...
...ben de sana ödülünü vereceğim...
...günü hayal ediyorum.
Küçük planın yolunda mı?
Neden olmasın ki?
16'sındaki bir kızın önünde uzun bir gelecek vardır.
Saf bir aşkın hayaliyle dolu olmalı.
Yakında yaşlı bir adamın haremi olacak.
Aşk bunun neresinde?
Bize göre, aşık olmak bir utanç olabilir elbette.
Ama asla bilemezsin ne olacağını.
Kayınbiraderimi sevmeye hevesli olabilir.
O yaşlardayken senin de birçok hayalin vardı.
Gerçek bir aşkın umuduyla dolu gözlerini ve...
...gencecik yüzünü hala hatırlıyorum.
Gerçek bir aşkın umudu ha?
Bu denli aptalca bir şeyi hiç duymamıştım.
Cazibedar arzuları elde etmek çok kolay olsa bile...
...parmak uçlarınla bile dokunma sakın.
Bir kez bulaştın mı...
...en yüksek yerden düşmüş gibi olursun.
Sizi buraya getiren ne?
Daha yeni çıkmış...
...güzel bir kitap, Hanımım.
Bu nezaketin sebebi nedir?
Bir isteğiniz mi var?
Açıkçası Hanımım, geçen gün evinizde genç bir hanım gördüm.
Ne oldu ki?
Genç hanım yanlış bir şey mi yaptı?
Yo, hayır.
Sadece, çok güzel bir hanımdı.
Onun kim olduğunu öğrenmeyi çok istiyorum.
Kim olabilir ki?
Evimizi ziyaret eden pek çok genç hanım var.
Yeğenim olabilir mi?
Her neyse. Efendi Kwon, çok tuhafsınız.
Anlamadım.
Bir bayanla ilgileniyorsanız eğer, gelip bana sormak yerine...
...kendisiyle konuşmanız daha yerinde olurdu.
Ama bu çok münasip düşmezdi.
Arılar ve kelebekler içgüdüsel olarak çiçekleri ararlar.
Sizin gibi sağlıklı genç bir bey münasiplikten bahsetmemeli.
En azından bir köşede bekler...
...farketmeden ona bir mektup ulaştırabilirdiniz.
Sevgili So-oak Hanımefendi.
Yeniden hasretle kalemi aldım elime.
Üçüncü mektunubuzu okumamla...
...zihnim ve bedenim kendinden geçti.
Ne yapacağımı bilemedim.
Sizin gibi bir asilzadenin...
...basit bir kızı görmek için aldığı risk...
...beni çok mutlu ettiği gibi endişelendiriyor da.
Ama Genç Efendiyi...
...daha yakından görebilmek için...
...canımı vermem gerekseydi, çok da ağır bir bedel olmazdı bu.
Yarın şafakta sizi bekleyeceğim.
Ah, yarın güneş doğacak mı dersiniz?
Efendi Kwon'un genç oğlu. Yanılıyor muyum?
Ben Cho Won.
Siz, Efendi Cho Won musunuz?
Lütfen, önce siz buyurun!
Sonra da ben.
Neyse.
Bayan So-oak!
Korkmayın Hanımım.
Benim.
Cho Won.
Tanrı aşkına, burada ne arıyorsunuz?
Bu sefer çok ileri gittiniz.
Mektuplarıma karşılık verseydiniz çok mutlu olacaktım.
Ama özürlerimi hep geri çevirdiniz.
Başka ne yapabilirdim ki?
Seçim şansım olmadığını söylemedim mi, Efendim?
Siz rahat içinde uyurken...
...bu bana hayatımın acısını yaşatıyor.
Buna bir son vermenizi rica ediyorum, Efendim.
Siz ve ben; bu dünyada...
...bir anlam ifade etmiyoruz.
Başka birisinin karısıyım zaten.
Yaşarken olduğu gibi...
...ölüyken de ona sadık kalacağım.
Yani aramızda bir hayalet var.
Daha evlenmeden ölüm sizi ayırmış.
Neden bu kadar sadık olmak zorundasınız ki?
Bu konuda bir şey yapamam.
Tanrı neden sizi dünyaya yollamış...
...ve neden sizi tanıyan ilk kişi olmamı sağlamamış?
Madem ilk tanıyan kişi ben olamadım...
...neden bu kadar geç tanımama izin verip bana böyle işkence ediyor?
Bu, Tanrıya en büyük sitemimdir.
Beni neden böyle utandırıyorsunuz?
Yurdumdan yayılan vebadan kaçmak için buraya geldim.
Ama burada olup bu sözlerden...
...utanmaktansa vebadan ölme pahasına orada kalmayı yeğlerdim.
Beni neden böyle aşağılıyorsunuz?
Vebadan ölmüş olmayı benimle görüşmeye...
...tercih edersiniz öyle mi?
İlk aşkımı...
...hayata gelişimden 29 yıl sonra buldum.
Ama ondan tek duyduğum, vebadan daha kötü olduğum.
Hayatım tamamıyla anlamsız artık.
- Bu kadar erkenden nereye gidiyor, bu? - Güneşin doğuşunu izlemeye.
Ne yapacağız?
Buradan.
Hayır, oradan değil.
Buradan.
Sen misin, Hizmetçi?
Gitmeye hazır mıyız?
Bir şey duyduğumu sandım.
Tanrım, o kim?
Ablam...
Yani Hanımım.
Ablan mı?
- Ne oluyor burada? - Şey... Hiç...
Ben bahçedeydim, birden karşıma çıktı.
Bir an önce odana dön!
Tamam, Hanımım.
Hanımım, ben...
Genç bayan bu muydu?
Evet, Hanımım, fakat...
Hanımım, uyandınız mı?
Hizmetçilerin sizi görmesine izin veremeyiz.
Bir süre burada saklanın.
Acele edin!
Hanımım, çok erken kalkmışsınız.
Sorun değil.
İçeri buyrun, Hanımım.
Bugün biraz eşya aldım yanıma. Bu yüzden biraz ağır olacak.
Kuzey Kapı'ya gidelim.
Tamam, Hanımım.
Gidelim.
En ufak bir ses çıkarırsan...
...ikimiz de rezil oluruz.
Hanımım.
Çabalarınız için teşekkür ederim.
Hanımım, lütfen, buna gerek yok.
Gidip meyhanede bir şeyler için.
Bir saat sonra lütfen burada olun.
Anlaşıldı, Hanımım.
Bir şekilde...
Ne?
...bu kızla kırıştırdınız mı?
Hayır, kesinlikle hayır.
Bu çok çirkin bir şey.
Yüzyüze ilk görüşmemizdi.
Utanç verici bir durum.
Aşık olduğun genç bayan...
...kocamın karısı olacak.
Bilmiyordum.
Eğer bilseydim...
Yani...
Duygularımı seninle paylaşmamın nedeni, Efendi In-ho,...
...genç bir adamın en güzel çağında ilk aşkını bulmasıdır.
Ama maalesef bunun bir geleceği yok.
Zavallı So-oak.
Daha gencecik bir kız.
Aşık bile olamadan kim birisinin ikinci karısı olmak ister ki?
Onun yaşındaki halimi düşünüyorum da...
...hislerini anlayabiliyorum.
Hanımım.
Kesinlikle çok müşfiksiniz.
Basit bir kumaya olan merhametiniz beni çok etkiledi.
Bütün kadınlar...
...mutlu olmak ister.
Bir kadının duygularını ancak bir kadın anlar.
Günlerdir...
...zavallı So-oak'ın...
...hayatının kalanını kuma olarak geçireceği...
...düşüncesiyle doluyum.
Buna bir çare düşünelim...
...iki genç insanı acı çekmekten nasıl kurtarabiliriz?
Hanımım...
...benim hemen bu taht-ı revandan ayrılmam gerek.
Burası benim için acıverici olmaya başladı.
Acı verici mi?
Şey, anlarsınız ya...
Oh, Tanrım!
Bu ne zaman bu kadar büyüdü?
Çok üzgünüm, Hanımım.
Ne yapacağız?
Taşıyıcılar her an gelebilir.
Usta, bir sorunumuz var.
Bayan Jung bu sabah eşyalarını toplamış...
...Kangwa'daki evine gitmek için buradan ayrılmış.
Bir mektup yazacağım. Bir an önce ona ulaştırın.
Hanımım, idam emrimi verseniz bile size bir şey söyleyemem.
İkimizin arasında kalacak bir sır.
Kocamla evlenmeden önce ben de birine aşık olmuştum.
Çok çocuksuydu ve ilk aşkımdı.
Ama kimseye söyleyemedim bile.
Çünkü o, aşık olamayacağım birisiydi.
Bu yüzden istemediğim bir evlilikle bu aşkı bitirdim.
Onu unutmaya çalıştım. Yazgımın o olmadığını düşündüm.
Ama bugün bile pişmanım.
Bu nedenle duygularını anlamam o kadar da zor değil.
Hanımım...
Gencecik yaşında, ölene dek yaşamak için...
...buraya geldiğinden beri sana çok samimi hisler beslemekteyim.
Efendi Kwon'la...
...mektuplaşmaya devam etmeyi istiyorsan...
...bunu sır olarak saklarım.
Gerçekten mi, Hanımım?
Aramızdakileri gizli tutalım, olur mu?
Evet, tabii ki.
Okumak bir yana dursun...
...mektubu almadı bile.
Uşakların dediğine göre, kimseyle görüşmüyor sadece yürüyüş için dışarı çıkıyormuş.
Boş zamanlarında...
...nakış işleyip, kitap okuyormuş.
Ama bir bilgi elime geçti.
Bir süre önce, bir kadın Bayan Jung'u ziyaret etmiş...
...sizin hakkınızda kötü sözler sarfetmiş.
Sizin zampara olduğunuzu söylemiş ve ona dikkatli olmasını söylemiş.
Kimmiş bu lanet kadın?
Bayan So-oak'ın annesi.
Bu av, umulmadık bir hal almaya başlamış gibi görünüyor.
Endişelenme sakın.
Kim olduğumu biliyor musun?
Evet, Efendim.
Siz Bayan Cho'nun kuzenisiniz.
Kuzenim senden çok bahsetmişti.
Yüzünde elemli bakışlarla burada ne yapıyorsun?
Hiçbir şey, Efendim.
Tahminde bulunabilir miyim?
Avucuna bakayım.
Haydi ver.
Kwon In-ho
Tanrım, nasıl bildiniz?
Kuzenimden duydum.
Sana biraz yardımcı olmamı söyledi.
Hanımım Cho...
Ben de senin yanındayım.
Kadınları kuma olmaya zorlayan kötü törelemiz artık son bulmalı.
Yanlış anlama sakın...
...mektup yazmana yardım edeceğim sadece.
Gerçekten mi, Efendim.
Tabii ki, gerçekten.
Bu gece sessizce odama gel.
Dikkatli gözlerden sakınmak için ayakkabılarını içeri getir.
Tamam mı?
Seni kimse gördü mü?
Görmedi, efendim.
Pekala, başlayalım mı?
Kendi kendime bir şeyler karalamıştım.
Görmek ister misiniz?
Bunlar olmaz.
Nasıl desem?
Çok fazla özür dilemişsin.
Ama benim hatamdı.
Bir kadın, suç kendinde olsa bile asla özür dilememeli.
Erkekler bundan hoşlanmaz.
Nasıl yazmalıyım peki?
Ne yazacağını ben sana söyleyeceğim.
Şey, efendim...
Ne?
Bir sorun mu var?
Çocukluğumdan kalma kötü bir alışkanlığım var.
Yazarken yüzüstü yere uzanmalıyım.
Sorun değil.
Benim için farketmez. Nasıl rahat ediyorsan.
Önce durumunu biraz dramatize ederek başlayalım.
Bir kuma olmaktansa ölmeyi tercih edeceğini yaz.
Ama buna ailenin zorladığını belirt.
O yaştaki erkekler ailelerine karşı biraz asi olurlar.
Yani kolayca senden yana saf tutacaktır.
Bir bakalım.
Bu satırdan başla...
...ve de ki:...
Kalbimi senin varlığınla doldurdum.
Böyle olmamalıydı biliyorum...
...ama düşen yağmurlar nasıl bir gölü dolduruyorsa...
...kalbim de öyle doldu.
Bu bölümü çok sevdim.
"Düşen yağmurlar nasıl bir gölü dolduruyorsa..."
Öyle mi?
Devam edelim.
Akıcılığı kaybetmemeliyiz.
Her ne kadar kalbimi boşaltmak istesem de...
...bunu başaramadım.
Gördüğün gibi, onun için birçok mazeretin var.
Ama özür dilemeyeceksin.
Eğer bu durumda...
Efendim...
Yazmaya devam et.
Eğer bu durumda bir daha sizi göremeyeceksem...
...size gücenmeyeceğim.
Çünkü kalbimdeki Efendi Kwon daima...
...ilk buluşmamızdaki gibi kalacak.
Bunu neden yapıyorsunuz?
Eğer durmazsanız, bağıracağım.
Şuraya baksana.
Bunları gördüğünde beni kim suçlayabilir ki?
Bağırmak ya da bağırmamak...
...canın ne istiyorsa onu yap.
Usta, beni büyülüyorsunuz.
İster büyük olsun isterse küçük...
...bir adamın bir amacı varsa...
...onu gerçekleştirebilmek için aynı çabayı göstermeli.
İffet kapısına giriş yapmak kesinlikle çok zordur.
So-oak.
Bu sabah neyin var?
Kötü bir rüya mı gördün?
Hayır, Hanımım.
Sadece biraz hastayım.
Efendi Kwon yüzünden mi?
Hayır, Hanımım.
Baksana!
Aramızda paylaşamayacağımız bir şey mi var?
Kesinlikle yok bir şey, Hanımım.
Ama...
...oturduğun yerde çok rahatsız görünüyorsun.
Kuzenim dün seni görmek istiyordu, görüştünüz mü?
Tabii ki hayır.
Yani, evet, görüştük ama önemli değildi.
İkinizin arasında bir şeyler mi oldu?
Mektubum için bana yardımcı olacağını söyledi ve benden odasına gelmemi istedi.
Odasına mı?
Evet...
Sonra da...
Olamaz.
Yani mektuba yardım etmekten daha fazlasını yaptı.
Ben ne yapacağım, Hanımım?
Tanrım.
Neden karşı koymadın?
Ne yapacağımı bilemedim.
Oraya gitmek de benim seçimimdi.
Bu bir felaket.
Kalbin Efendi Kwon'la, bedeninse Cho Won'la...
...üstelik yakında Efendi Yu ile evleneceksin.
Hanımım.
Uşaklar bizi duyacak.
Şimdi kovulacak mıyım ben?
Kovulmak mı? Neden?
Başka biri bilseydi kovardı...
...ama bilen tek kişi benim.
Hanımım.
Bir şekilde hali hazırda bir kuma olacakken...
...kalbini verecek bir adam bulmuştun zaten...
...o halde üçüncü biriyle ilişkiye girmek neden sorun olsun ki?
Sorun olmaz mı gerçekten?
Gerçekten çok çaresizsin, tatlım.
Kimse bilmiyor. Seni kim suçlayabilir ki?
Sizinle tanışmasaydım, Hanımım...
...bu dünyada nasıl yaşayacağımı bilemezdim.
Normal insanlar bunu bilmez...
...ama soylu kadınların hepsinin...
...bir ya da tercihlerine göre iki gizli sevgilisi vardır.
Bu doğru mu?
Ama kitaplar kadınların görevinden neden farklı bahsediyor?
Onlar sadece kitap. Gerçek hayat farklıdır.
Sevmediği bir adamla evlenmek kadın dünyasına ait bir gerçektir.
Herkes uygular, herkes bilir...
...ama kimse bundan bahsetmez.
Vay canına.
Sizin de bir sevgiliniz var mı, Hanımım?
Bu ne cüret!
Bundan sonra bana abla de.
Gerçekten mi?
Sizin bu cömert sevginizin karşılığını nasıl ödeyeceğim?
Bunları bulabilmek için tüm dağı dolaştım.
Çok teşekkür ederim.
Ama daha önce tırnaklarınızı bu tonda hiç boyamamıştınız.
Üstelik yaz da neredeyse bitmek üzere.
Sadece güzel görünmek istiyorum.
Oh, Hanımım.
İşte bitti.
Umarım ilk kar düşene kadar çıkmaz ve bana aşk getirir.
Efendi Cho Won.
Evet? Siz?...
Bayan So-oak mektubunda sizden bahsetmişti...
Ona destek olacakmışsınız.
Önemli bir şey değil.
Hakkınızı nasıl öderim bilmiyorum.
Yol göstermenizi bekliyorum, Efendim.
Yardıma ihtiyacınız olursa her zaman bana gelebilirsiniz.
Tamam, efendim, ayrıca...
...sizden bu mektubu Bayan So-oak'a vermenizi rica edebilir miyim?
Tabii.
Oldukça hızlı öğreniyorsun.
Sahi mi?
İyi yapıyor muyum?
Eminim, Efendi Yu çok memnun olacaktır.
Çok iyi eğitilmiş olacaksın.
Hepsi sizin sayenizde, Efendim.
Öyle mi?
Alıştırma yapmak çok önemlidir.
Aklıma gelmişken...
...Efendi Yu kaç yaşında?
Sanırım 40 yaşlarında olmalı.
Yani yaşlı bir adam.
Babamdan daha yaşlı.
Bu yüzden onu mutlu edebilmek için bu işi iyice öğrenmelisin.
Annenin dırdırından uzak yaşamak iyi değil mi?
Şey, evet, ama...
Madem benim minik şirin kuşum biraz üzgün görünüyor...
...ona neşeli bir hikaye anlatayım mı?
Ne hikayesi?
Nasıl bir şey?
Bir zamanlar annenin bir sevgilisi vardı.
Sahi mi?
Baban o zamanlar Çin'deydi.
Annen, sevgilisiyle babanı aldatıyordu...
...baban döndüğünde bile ona yapışmış kalmıştı.
Ama nihayetinde sevgilisi onu terketti.
Bir kadın bir adama bağlandığında olacak olan budur.
Sen asla böyle yapma.
Anladın mı?
Ama bu hikayeyi siz nereden biliyorsunuz, Efendim?
Çünkü o sevgili bendim.
Tanrım.
Aman Tanrım.
İnanamıyorum.
Bu nasıl bir tesadüf böyle?
Tamamıyla haklısın.
Sanırım bu senin tabirinle tuhaf bir "karma".
Tuttum!
Yakaladım.
Günün tahmini olarak ne söyleyebilirsin?
Sarı iyi şans demektir.
Beyaz da kötü şans. Doğru mu?
O zaman demekki ikimiz de hem kötü hem iyi bir gün geçireceğiz.
İşte Kangwa.
Yağmur çiseliyor, Efendim.
- Acele edelim. - Tamam, Efendim.
Hanımım.
Bir misafiriniz var.
Burada ne işleri var bilmiyorum...
...ama burada yalnız olduğum için beylere gitmelerini söyle.
Ama...
...Efendi uzun süre yağmur altında yolculuk etmiş...
...ve sırılsıklam olmuş.
Yani...
Siz çıkabilirsiniz.
Tamam, Hanımım.
Hanımım.
Neden bu kadar düşüncesizsiniz?
Buraya kayın ebeveynlerimin veba yüzünden uzakta olduklarını...
...bildiğiniz için geldiniz.
Sizi durdurmak için ne yapabilirim?
Duracağım.
Sadece size hoşçakalın demek için geldim.
Zengin bir ailenin en büyüğü olsam da...
...hergelenin tekiyim.
Bugüne kadar faydalı bir şey yapmadım.
Ve benim gibi lüzumsuz yaşantısı olan birinin...
...sevginize adaylığı bir hakarettir.
Mesele bu değil, biliyorsunuz.
Sevginizi haketmediğimi biliyorum...
...ama sizin son aşkım olduğunuz düşüncesi...
...böylesine küçük düşürüyor beni.
Yarın gidiyorum.
Çin'in geniş coğrafyasında...
...yalnızlığımı ve acılarımı sınayacağım.
Ve siz, şu andan itibaren...
...benim namıma asla müşkül duruma düşmeyeceksiniz.
Eğer mümkünse...
...bana söyleyecek son sözleriniz için...
...tapınağın yanında bekliyor olacağım.
Hayır! Hayır!
Bir adam benim kadar alçalabilir mi?
Alçalmamalı.
Usta, neden gitmiyoruz hala?
Size söyledim, Bayan Jung gelmeyecek.
Sabırlı ol.
Gelecek.
Geldiniz ha!
Buraya geldiniz.
Size bir şey söylemek için geldim.
Geldim çünkü...
Haydi şuraya geçelim.
Beni nereye götürüyorsunuz?
Başkalarının görmeyeceği bir yere.
Hanımım!
Lütfen beni yanlış anlamayın.
Buraya kadar geldim...
...çünkü sadece bir kadın yüzünden...
...kendinizi tehlikeye...
Dostum, buraya gel!
Evine kadar Bayan Jung'a eşlik et.
Seul'e dönüyoruz.
Sana bir şey mi yaptı?
O sadece...
Sadece gitmem için beni bıraktı.
Anlaşılan beni sadece gönül eğlentisi olarak görmüyormuş.
Duygularımı başından beri biliyordum.
Neden daha iyi önlemler almadım?
Duygularımı kontrol etmek konusunda...
...neden bu kadar kendimden emindim?
Duygularına yenik düşmüş olsan da...
...gururuna yenik düşme.
Tüm gücünle iffetini korumaya çalıştın.
Bunu sakın unutma.
Ben bir aptalım.
Aşkı hep küçümsedim.
Kalbimden...
Onu kalbimden silemem.
Ne yapmalıyım?
Bu gece seni düşünmekten uyuyamıyorum.
Olmuyor, çok ümitsizce.
Neden bu kadar geciktiniz?
Efendi Cho geldi, Hanımım.
Odana git.
Tamam, Hanımım.
İntikam için fazla ileri gitmedin mi?
Kız her daim bitkin halde.
Her zaman olduğu gibi en iyisini yapıyorum.
Onun yaşındaki biri kolayca hamile kalmalıydı.
Tekrar Kangwa'ya gitmem gerek.